2. Termo × Conceito: a distinção fundamental

Esta é a ideia central do manual. Se você entender só isto, já usa o sistema muito melhor.

• Termo é uma palavra ou expressão — um pedaço de texto. O arquivo tipoUso.txt é uma lista de termos crus: alimentício, dor de cabeça, febre, gripe, ritual, artesanato... São só strings, sem significado organizado ainda.

• Conceito é uma ideia — uma unidade de significado, com identidade própria (um identificador único no banco). Um conceito pode ter vários termos como nome, uma definição, notas, e relações com outros conceitos.

Analogia: pense num verbete de dicionário. A palavra impressa no topo é o termo; o verbete inteiro (com definição, sinônimos, exemplos, remissões a outros verbetes) é o conceito. Vários termos diferentes podem levar ao mesmo verbete.

Quando o BioCultDB coleta um artigo científico e encontra o uso gripes, ele não sabe ainda se isso é um conceito novo ou apenas o plural de gripe. Então ele cria um conceito candidato e deixa a decisão para você, curador. Seu trabalho é transformar a lista bruta de termos numa rede organizada de conceitos.

graph LR
    subgraph Bruto["tipoUso.txt (termos crus)"]
        T1["gripe"]
        T2["gripes"]
        T3["influenza"]
    end
    subgraph Curado["BioCultTermos (1 conceito)"]
        C["Conceito: gripe<br/>id: a1b2...<br/>3 rótulos, 1 definição,<br/>relações com 'problemas respiratórios'"]
    end
    T1 --> C
    T2 --> C
    T3 --> C

Regra de ouro: três termos que significam a mesma coisa devem virar um conceito com três rótulos, e não três conceitos separados.

2.1 A escala disso, com dados reais

Na campanha do campo "Tipos de Usos de Plantas", a regra de ouro não é teoria — é o que aconteceu com a maioria dos 713 termos. Os maiores agrupamentos:

Conceito	Absorveu	Alguns dos termos
problemas renais	15	rim, rins, problema renal, problemas urinários, uropatia, vias urinárias
alimentar	11	alimentação, alimentício, alimento, comida, cozinha, fome
pressão alta	10	hipertensão, baixar a pressão, high blood pressure, regular a pressão
dor no estômago	7	dor de estômago, dor de estomago, dores estomacais, stomache
cicatrizante	7	cicatrizar, cicatrização, cicatrizar feridas, healing

381 dos 713 termos eram nome de algo que já existia — não conceito novo.