9. Exemplo completo, do início ao fim

Este grupo foi curado de verdade em 2026-08-07, e o resultado está no ar. A coleta trouxe estes candidatos soltos do tipoUso.txt: gripe, gripes, gripe e tosse, gripe e resfriado, tosse, tosses, asma e tosse, resfriado, resfriados, asma, bronquite, problemas respiratórios.

Decisões de curadoria:

1. problemas respiratórios vira o conceito guarda-chuva.
2. Definição: "Uso medicinal no tratamento de afecções do sistema respiratório."

3. Mais amplo → medicinal.

4. gripe vira um conceito.

5. prefLabel: gripe (por, público).
6. altLabel: gripes (plural — mesmo conceito, não crie outro).
7. Mais amplo → problemas respiratórios.

8. Relacionado → resfriado (associados, mas distintos).

9. resfriado vira um conceito.

10. prefLabel: resfriado; altLabel: resfriados (plural).

11. Mais amplo → problemas respiratórios.

12. tosse vira um conceito.

13. prefLabel: tosse; altLabel: tosses.

14. Mais amplo → problemas respiratórios.

15. gripe e tosse e gripe e resfriado são termos compostos que a coleta capturou como um só. Nenhum dos dois é um conceito novo: são co-ocorrências de conceitos que já temos. O que a curadoria realmente fez, e o que este manual passa a mandar fazer (§7.4): rótulo oculto em gripe e em tosse (para gripe e tosse), com a depreciação apontando gripe; rótulo oculto em gripe e em resfriado (para gripe e resfriado), com a depreciação também apontando gripe. Apontar só um dos dois conceitos apagaria metade do registro — não use "ou tratá-lo como rótulo oculto de gripe" como alternativa: são as duas coisas, sempre.

16. asma e bronquite viram conceitos, ambos com Mais amplo → problemas respiratórios. asma e tosse é composto do mesmo jeito que o item 5: oculto em asma e em tosse, depreciado apontando asma.

Resultado: em vez de doze termos soltos, temos uma pequena árvore navegável e sem duplicatas — com plurais recolhidos como rótulos, três termos compostos resolvidos (§7.4), e as associações certas.

Números reais de cada conceito do grupo: problemas respiratórios absorveu 7 termos (doenças respiratórias, problemas pulmonares, pulmão, respiratório, trato respiratório, problemas nas vias respiratórias, problemas no pulmão) e tem 14 filhos; tosse absorveu 7 (tosses, cough, aliviar tosses, tosse forte, tosse calmante, asma e tosse, gripe e tosse); gripe absorveu 5 (gripes, flu, prevenir a gripe, gripe e tosse, gripe e resfriado); asma absorveu 4 (asma brônquica, curar a asma, tratar e curar a asma, asma e tosse).

graph TD
    MED["medicinal"] --> RESP["problemas respiratórios"]
    RESP --> GRIPE["gripe<br/>(alt: gripes)"]
    RESP --> RESF["resfriado<br/>(alt: resfriados)"]
    RESP --> TOSSE["tosse<br/>(alt: tosses)"]
    RESP --> ASMA["asma"]
    RESP --> BRON["bronquite"]
    GRIPE -. relacionado .- RESF

A prova pública. Depois de ativada, a curadoria responde às buscas na consulta pública com a regra que cada uma exercita:

Busca	Devolve	Regra
headache	dor de cabeça	termo em inglês → alt/eng
diarréia	diarreia	grafia incorreta → oculto, invisível mas buscável
stomache	dor no estômago	variante de regência + inglês
gripes	gripe	plural → alt
tranquilizante	sedativo, calmante	absorção + nota de escopo da fronteira
GET do id de gripes	410 com replacedBy = gripe	conceito absorvido responde com a lápide certa