11. Erros comuns e boas práticas

❌ Erro comum	✅ Prática correta
Criar gripe e gripes como dois conceitos.	Um conceito gripe com gripes como rótulo alternativo.
Corrigir grafia apagando o termo errado.	Guarde a grafia errada como rótulo oculto — a busca ainda encontra textos que a usam.
Marcar dor de cabeça como relacionado a dor.	É hierarquia: dor de cabeça tem Mais amplo → dor.
Marcar gripe como sinônimo de resfriado.	São distintos: use Relacionado (RT).
Usar sinônimo quando é a mesma linha do banco.	Se é o mesmo conceito, é rótulo alternativo, não relação de sinônimo.
Divulgar nome ritual em língua indígena como public por padrão.	Avalie o accessLevel; na dúvida sobre autorização, use restricted ou sacred.
Deixar o conceito como candidate "para depois".	Ative o que está revisado e inequívoco; o duvidoso fica candidate com a razão da dúvida escrita (§8).
Trocar o tipo do único preferencial para "alternativo".	Adicione o novo rótulo e use "★ Tornar Preferencial" (troca atômica).
Deprecar sem indicar substituto.	A depreciação exige o conceito "Substituído por".
Ler o pref de um nome vernacular como "o nome certo".	pref é só âncora de exibição; nomes co-iguais são alternativos e a escolha do preferencial vai anotada como arbitrária na Nota de Escopo (§3.5).
Ligar dois nomes vernaculares da mesma planta por Relacionado (RT).	Se nomeiam o mesmo conceito, são rótulos alternativos de um conceito (§7.2); RT só quando a comunidade os distingue como plantas diferentes.
Deprecar gripe e tosse apontando só gripe.	Rótulo oculto nos dois conceitos que o termo nomeia, depreciação apontando o primeiro (§7.4). Apontar só um apaga metade do registro.
Absorver um termo ambíguo para encurtar a lista.	Promova a conceito próprio, sem pai, candidate, com a dúvida escrita (§8). Absorver deprecia a origem e é o mais difícil de desfazer.
Escrever definição em conceito-folha que ninguém revisou.	Definição só onde há revisão; folha sem definição é estado legítimo (§4.1).
Gravar rótulo em inglês com language: por.	eng. A convenção é ISO 639-3, e ela existe para caber tup, kgp, gub (§3.2).
Tratar febre e antitérmico como o mesmo conceito.	São ramos irmãos sob medicinal: indicação × ação farmacológica (§6.5).
Depreciar um termo que pertence a outro Campo Semântico.	Não tocar (§7.6) — ele será curado quando aquele campo for.
Curar, depreciar ou criar conceito de nome científico.	Fora de escopo — ver §7.3; o dado vive no BioCultDB e a autoridade é externa (WFO/IPNI).

Princípio geral: na dúvida entre criar um conceito novo ou enriquecer um existente, prefira enriquecer — menos conceitos, mais rótulos e relações. Um vocabulário bem curado é raso em duplicatas e rico em conexões.